編輯推薦

1、桂冠版本：此版本榮獲2017一條年度好書榜桂冠圖書！*網銷量遙遙領先，讀者全五星好評的收藏級版本。

2、忠實原著：據世界書局1947年朱生豪原譯本《莎士比亞戲劇集》精校精編精排，原汁原味，完整典藏。

3、後人推薦：朱生豪之子朱尚剛，親筆作序鼎力推薦，講述朱生豪翻譯莎士比亞期間鮮為人知的細節、故事。

4、經典劇目：首度完整收錄莎士比亞代表性的24部經典悲劇和喜劇，本本經典好看，堪稱精華中的精華。

5、傳世名畫：收錄28幅莎翁題材世界經典名畫，翻開本書，讀莎劇，賞名畫，讓您宛如身在劇中，不忍釋卷。

6、全新設計：豈止是美！隻有這個全新版本封麵，才配得上莎士比亞，才配進入您的書架。送人收藏兩相宜。

7、附藏書票：每本附贈一枚英國繪畫大師Byam Shaw被譽為“紙上寶石”的藏書票複刻版，因其罕見，彌足珍貴。

8、贈筆記本：每套附贈一本紀念版莎翁精美筆記本，192P空白內頁，米白色紙張，書寫流暢。

9、口碑相傳：“家有學童的，可以收藏一套這個至高版本，孩子不必全讀，隻要有興趣隨便翻翻，就會有所得。”——著名作家 張萬新

內容簡介

閱讀莎士比亞，認準作家榜版！此版本同時榮獲朱生豪之子親筆作序推薦、2017一條年度好書榜桂冠圖書！讀者好評如潮，口碑爆棚！

《莎士比亞悲劇喜劇全集》，是全球公認莎士比亞的經典代表作，堪稱精華中的精華，是了解社會百態、人性本質的百科全書，無論你是誰，都可以在莎士比亞的作品中找到自己的影子，感受持久的心靈震撼，在成長、愛情、信仰等方麵產生共鳴並獲得啟發。

完全無刪改的朱生豪原譯本，完美再現莎劇神韻，曆經70年時間考驗，數千萬讀者口碑相傳，成為中文世界的傳世譯本。目前其他版本所用朱生豪譯本，多有篇幅刪改，甚至校訂補譯，譯文混雜，讀者莫辨。越來越多的讀者希望閱讀原汁原味的朱生豪原譯本。

全新作家榜版《莎士比亞悲劇喜劇全集》，底稿出自朱生豪逐字逐句翻譯並親自編輯審定，由世界書局於1947年出版的《莎士比亞戲劇全集》，作家榜曆時一年半精編精校精排，終於全麵恢複朱生豪譯本原貌，完整囊括《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》等十大悲劇，《錯誤的喜劇》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴風雨》等十四部經典喜劇。

此版本一經問世，讀者口碑相傳，同時榮獲朱生豪之子親筆作序推薦、2017一條年度好書榜桂冠圖書！

顯示部分信息

作者簡介

威廉·莎士比亞（W. William Shakespeare，1564—1616），英國文學史上傑出的戲劇家、詩人。

生於英國小鎮，13歲家道中落，輟學謀生。23歲後赴倫敦開始戲劇活動。從劇院打雜做起，當過演員、導演、劇作家，最終成為環球劇院的股東之一，劇本蜚聲各界，35歲便為家族取得了世襲貴族的稱號。他一生創作過38部戲劇、155首十四行詩、2首長敘事詩和一些詩歌，作品被翻譯成全球各種主要語言，劇本在全球的累計演出次數迄今無人能及。他的作品在西方文學界有著不可撼動的至高地位。

歌德說：“我讀到他的第一頁，就使我這一生都屬於他了。”博爾赫斯說：“上帝夢見了世界，就像莎士比亞夢見了他的戲劇。”為紀念莎士比亞，聯合國教科文組織將4月23日定為“世界讀書日”。

朱生豪，原名朱文森，（1912—1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇作品，共譯悲劇、喜劇、雜劇與曆史劇31部，在中文世界莎學史上具有裏程碑地位。他翻譯的莎劇，問世70年暢銷不衰，發行量達數千萬冊，被公認為完美再現莎翁神韻、通俗易懂的經典傳世譯本。

目　　錄

悲劇 Ⅰ

泰特斯·安德洛尼克斯 1

羅密歐與朱麗葉 93

裘力斯·凱撒 201

哈姆雷特 295

奧瑟羅 433

悲劇 Ⅱ

李爾王 1

麥克白 127

安東尼與克莉奧佩特拉 213

科利奧蘭納斯 339

雅典的泰門 469

喜劇 Ⅰ

錯誤的喜劇 1

馴悍記 59

維洛那二紳士 145

仲夏夜之夢 223

愛的徒勞 305

喜劇 Ⅱ

威尼斯商人 1

溫莎的風流娘兒們 95

無事生非 193

皆大歡喜 289

喜劇 Ⅲ

第十二夜 1

特洛伊羅斯與克瑞西達 95

終成眷屬 215

一報還一報 311

暴風雨 401

顯示部分信息

前　　言

推薦序

……

隨著廣大讀者對朱生豪及其譯作的進一步了解，有不少讀者已經不能滿足於經過“校訂”的朱生豪譯作，還希望能看到原汁原味朱生豪譯的莎劇作品。

這套精編精校精排的作家榜版《莎士比亞悲劇喜劇全集》就是考慮了讀者在這方麵的需求，收入的是世界書局1947年版朱生豪原譯作，僅為了方便讀者，把一些劇名、人名、地名按照當代通用的譯法做了改動，力求呈現給讀者原汁原味的閱讀感受。這並非最完美的譯本，但仍能得到讀者和學界的喜愛和高度評價，這正是朱譯莎劇的魅力所在。

正如蘇福忠先生所說，這是朱生豪消耗了“他二十二歲到三十二歲這樣充滿才情、詩意、熱情、血氣方剛而義無反顧的精華年齡段”，在我國文學園地裏澆灌出來的一株奇葩。

朱尚剛

2017年8月14日於嘉興

編者注：本推薦序作者為朱生豪、宋清如之子朱尚剛，現為中國莎士比亞研究會理事，浙江省作家協會會員，朱生豪故居管理所名譽所長。

顯示部分信息

媒體評論

　　1.創造得至多的是莎士比亞，他僅僅次於上帝。

　　——大仲馬（法國劇作家、小說家）

　　2.我讀到他的首頁，就使我這一生都屬於他。

　　——歌德（德國詩人、劇作家）

　　3.他不隻屬於一個時代，而屬於全世紀。

　　——本·瓊森（英國戲劇家）

　　4.他創造的思想和美如此廣受傳播而俯拾即是，令人出於本能與之親近。

　　——簡·奧斯汀（英國作家）

　　5.他的每一個劇本都是一個世界的縮影。包含著整個現在、過去及未來。

　　——別林斯基（俄國哲學家）

　　6.從我十歲起，我幾乎每天都讀莎士比亞的作品。

　　——柯勒律治（英國詩人）

　　7.莎士比亞這種天才的降臨，使得藝術、科學、哲學或者整個社會煥然一新。

　　——維克多·雨果（法國作家）

　　8.莎士比亞征服了全世界，他的勝利比拿破侖們和愷撒們的勝利更為鞏固。

　　——屠格涅夫（俄國作家，詩人，劇作家）

　　9.上帝夢見了世界，就像莎士比亞夢見了他的戲劇。

　　——博爾赫斯（阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家）

　　10.除了讀莎士比亞的作品，做其他任何事情都很傻。

　　——約翰·貝裏曼（美國詩人）

　　11.寧可失去一百個印度也不願失去一個莎士比亞。

　　——丘吉爾（英國前首相）

　　12.我在大學階段開始讀莎士比亞，也就是從那時候其開始了解悲劇、走進悲劇，深入研究悲劇。這是如今構成我去了解人類某些重複模式的基礎。

　　——奧巴馬（美國前總統）

　　13.如果舉辦一個文學晚宴，我隻會邀請一位客人共進一頓漫長的晚餐——莎士比亞。

　　——希拉裏·克林頓（前美國夫人、美國前國務卿）

　　14.朱的譯文，不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節讚賞，是我讀到莎劇中譯的絕好譯文，迄今尚無出其右者。

　　——王元化（著名翻譯家、文學家）

　　15.朱譯莎劇，對莎氏戲劇而言，是大醇而小疵；朱譯作為獨立文本，此“原譯本”，於體現朱譯文風，當可謂醇乎醇者也

　　——羅新璋（西方文學翻譯家）

　　16.一九四七年秋，我國首次出版的《莎士比亞戲劇全集》譯作三輯（朱譯）傳到海外，歐美文壇為之震驚，許多莎士比亞研究者簡直不敢相信中國人會寫出這樣高質量的譯文。

　　——虞爾昌（台灣著名莎劇翻譯家）

　　17.他譯筆流暢，為在我國普及莎士比亞戲劇做出了超凡的貢獻。

　　——卞之琳（著名莎劇翻譯家）

　　18.朱生豪是以生命殉譯莎事業的譯界聖徒！

　　——屠岸（著名文學家、翻譯家）

　　19.目前為止仍然沒有任何一種譯本超過朱生豪的譯本。

　　——蘇福忠（西方文學翻譯家）